1
00:00:04,463 --> 00:00:12,888
निक्कत्सु प्रस्तुत करता है

2
00:00:20,646 --> 00:00:26,026
इस समय,
बधाईयाँ क्रम में हैं...

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
शादी करने के आपके फैसले पर.

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,954
अाज का दिन सुंदर दिन है।

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
मैं तुम्हें दहेज भेंट करता हूँ
दूल्हे की ओर से.

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
स्वीकार करें।

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,805
मेरी बेटी योग्य नहीं है,
लेकिन शादी की योजना बनाई गई है...

8
00:00:54,972 --> 00:00:59,226
और मेरा परिवार बहुत खुश है.

9
00:01:00,811 --> 00:01:07,192
मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं
जो दहेज तुम मेरे लिए लाते हो।

10
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
मुझे सगाई स्वीकार है.

11
00:01:11,196 --> 00:01:15,659
उत्कृष्ट।
यहाँ दहेज है.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

13
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
इकिची, आपका चयन कर लिया गया है!

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
तुम्हें एक लाल चादर मिली;
तुम्हें सेना में भर्ती कर लिया गया है।

15
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
हमें दुल्हन के परिवार को बताना चाहिए।

16
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
श्री शिमाज़ु!

17
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
- यह क्या है?
- इकिची का मसौदा तैयार किया गया है!

18
00:02:25,520 --> 00:02:34,696
रस्सी नरक में सौंदर्य

19
00:02:37,449 --> 00:02:43,080
मैं युद्ध में मर सकता हूँ...

20
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
इकिची, ऐसी बातें मत कहो।

21
00:02:48,960 --> 00:02:54,466
मैं तुम्हारे लिए जीवित वापस आऊंगा,
और हम खुश रहेंगे.

22
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
कहानी ओनिरोकू डैन द्वारा
पटकथा तोशिमिची साकी द्वारा

23
00:03:25,747 --> 00:03:31,378
मसातुगु होसोई द्वारा संगीत
सहायक निदेशक: ताकेशी किटौरा

24
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
कास्ट:

25
00:03:47,978 --> 00:03:54,151
मिकी ताकाकुरा
माया इतो

26
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
कज़ुहिरो यामाजी यूरी
मोरियामा सातुकी वतनबे

27
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
कज़ुहिरो यामाजी यूरी मोरियामा
सतुकी वतनबे धन्यवाद।

28
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
कज़ुहिरो यामाजी यूरी
मोरियामा सातुकी वतनबे

29
00:04:13,420 --> 00:04:18,967
द्वारा निर्देशित
जेनजी नाकामुरा

30
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
फिर आओ.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
कृपया इसे और कड़ा करें.

32
00:04:34,483 --> 00:04:36,651
मुझे अच्छा लग रहा है...

33
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
मैं होश खो रहा हूं.

34
00:04:45,118 --> 00:04:49,790
यदि आप ऐसा करना जारी रखेंगे,
तुम नरक में जाओगे.

35
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
तुम नरक में एक सैनिक बनोगे।

36
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
हम दोनों मृत्यु को समझ सकते हैं।

37
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
इसे कस लें...

38
00:06:56,166 --> 00:07:01,880
आपने कहा कि रस्सी नरक है,
लेकिन युद्ध सबसे भयानक नरक है.

39
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
क्या आप ठीक हो?

40
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
मुझे माफ़ करें।

41
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
नहीं!

42
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
ये खाना चाहते हो?

43
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
मेरा चावल स्वादिष्ट है.

44
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
आप ऐसे नहीं खा सकते?

45
00:12:11,522 --> 00:12:14,484
तुमने मेरा अपहरण क्यों किया है?

46
00:12:18,363 --> 00:12:21,741
मैंने कभी किसी को दुःख नहीं पहुँचाया।
मुझे जाने दो!

47
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें जाने दूँगा?

48
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
- क्या आप पैसा चाहते हैं?
- मैं उसके पीछे नहीं हूं।

49
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
मेरी सहायता करो!
कोई, मदद करो!

50
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं तुम्हें चाहता हूँ।

51
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
नहीं! नहीं!

52
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
अगर मेरे पास तितली जाल नहीं है...

53
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
मुझे अपनी उंगलियों का उपयोग करना होगा और...

54
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
तितली को कुचलने का जोखिम।

55
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
छाती बहुत नाजुक है;
मेरा इरादा मारने का नहीं है.

56
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
मेरी सहायता करो! मदद करना!

57
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
क्या आप भी मारे जाना चाहते हैं?

58
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
नहीं!

59
00:15:04,320 --> 00:15:08,825
मेरी सहायता करो!
कृपया, मुझे बाहर जाने दो!

60
00:16:22,899 --> 00:16:25,610
अब कुरोता को ढूंढने की मेरी बारी है।

61
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
- कुछ चमक रहा है.
- वास्तव में?

62
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
सब लोग, बाहर आओ!

63
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
वहां कुछ चमक रहा है.

64
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
एक औरत है.

65
00:16:54,639 --> 00:16:58,809
बच्चे! तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए!

66
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
वहाँ ऊपर एक औरत है.
वह कॉन हे?

67
00:17:05,149 --> 00:17:08,611
वह एक पागल औरत है,
मेरी बहन का रिश्तेदार.

68
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
मैं उसकी देखभाल कर रहा हूं.
उससे दूर रहें।

69
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
अगर वह बाहर निकली,
उसने तुम्हें चोट पहुंचाई है.

70
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
कुछ कैंडी चाहिए?

71
00:17:19,163 --> 00:17:22,667
और उसके बारे में किसी को मत बताना, ठीक है?

72
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
इसका आनंद लें।

73
00:17:30,800 --> 00:17:34,554
अब, जाओ. दूर जाओ।

74
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
उसके घर में एक राक्षस है!

75
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
भाग जाओ!

76
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
मुझे रिहा करें।

77
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
मैं नहीं करूंगा.
यह तुम्हारे लिए सज़ा है.

78
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
- मुझे जाने दो।
- आप कहाँ जाओगे?

79
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
मैं अपनी सीमा पर हूं.

80
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
कौन सी सीमा?

81
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
मुझे पेशाब करना है।

82
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
क्या?

83
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
मुझे पेशाब करना है।

84
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
जल्दी करो!

85
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
जल्दी करो।

86
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
टॉइलेट कहाँ है?

87
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
क्या आप मुझसे यह अपेक्षा करते हैं कि मैं इसे यहाँ करूँ?

88
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
- आप मजाक कर रहे हो!
- मैं गंभीर हूं।

89
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
यहां शौचालय होना चाहिए.

90
00:19:33,547 --> 00:19:36,384
अब कोई कटोरे में नहीं जाता.

91
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
मैं शौचालय का उपयोग करना चाहता हूं.

92
00:20:04,704 --> 00:20:07,331
मुझे अकेला छोड़ दो!

93
00:20:11,711 --> 00:20:14,296
पेशाब करने का समय.

94
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
तुम्हें अभी भी जाना है, है ना?

95
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
चलो भी।

96
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
चलो भी!

97
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
तुम बेशर्म हो!

98
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
- आप क्या कर रहे हैं?!
' क्षमा मांगना!

99
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
- मुझे माफ़ करें।
- कैसे अशिष्ट हैं!

100
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
कृपया प्रतीक्षा करें। जब मैं वापस आऊंगा,
मैं तुम्हें पा लूंगा.

101
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

102
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
मैं तुम्हें अवश्य भुगतान करूंगा।
मेरे पेशाब करने के बाद हम चुदाई कर सकते हैं।

103
00:21:43,677 --> 00:21:46,931
छूना नहीं मुझे।
मैं बिकाऊ नहीं हूँ.

104
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
वास्तव में!

105
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
मेँ तुंहारे साथ संभोग कर।

106
00:21:55,147 --> 00:22:05,574
सेना के नियमों का पाठ करना

107
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
मैं आने के लिए तैयार हूँ!

108
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
चलिए, आपको जल्दी करने की जरूरत नहीं है.

109
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
ज़रा ठहरिये।

110
00:22:42,862 --> 00:22:44,488
मैं इसे रोक नहीं सकता...!

111
00:22:54,999 --> 00:23:00,254
सिपाही, तुम्हें जीवित लौटना होगा।

112
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
हाँ।

113
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
तेत्सु, भागने की कोशिश मत करो।

114
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
मैं रस्सियों का उपयोग नहीं करना चाहता.

115
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
मैं केवल तुम्हारे साथ खेलूंगा.

116
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
यहाँ आओ।

117
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
आप रस्सियाँ बहुत कसकर बाँधते हैं...

118
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
मुझे जाने दो,
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.

119
00:23:27,364 --> 00:23:29,909
अच्छा लगने लगा है, है ना?

120
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
इसे यहीं नीचे रखो!

121
00:23:54,433 --> 00:23:59,063
अफ़सर, तमाशा बनाना बंद करो।

122
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
उसने कहा, "मुझे मत बांधो,"
और, "मुझे मत मारो।"

123
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
क्या ऐसा लगता है
एक वेश्या?!

124
00:24:04,652 --> 00:24:08,906
हर किसी का स्वाद आपके जैसा नहीं होता.
तुम्हें एक विशेष लड़की की जरूरत है.

125
00:24:09,073 --> 00:24:12,660
- अब मैं तुमसे थक गया हूँ।
- रुकना!

126
00:24:17,081 --> 00:24:21,710
आप यहां मर्दाना व्यवहार नहीं कर सकते।
आपको घर के नियमों का पालन करना चाहिए.

127
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
- क्या?
- हम वेश्याएं हैं...

128
00:24:24,046 --> 00:24:30,344
हाँ, हम अपना शरीर बेचते हैं,
लेकिन आपको नियमों का पालन करना होगा.

129
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
एक बार जब आप किसी लड़की के लिए भुगतान करते हैं,
तुम्हें उसके नियमों का पालन करना चाहिए।

130
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
- यह बात आप पर भी लागू होती है।
- वास्तव में?

131
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
क्या आपको लगता है कि नियम समझ में आता है?

132
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
मैं तुम्हारे लिए साझेदार बदल दूँगा।
तुम मेरी नई लड़की हो.

133
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
यह दर्दनाक है! रुकना।

134
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
- आप कौन हैं?
- वह मेरा बॉयफ्रेंड है।

135
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

136
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
इतना छोटा लड़का,
अभी तक सूचीबद्ध नहीं किया गया!

137
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
चलो चलें, महिला.

138
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
रास्ते से हट जाओ!

139
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
कृपया नीचे प्रतीक्षा करें.

140
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
क्या यह अच्छा नहीं लगता?

141
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
आज का दिन दिलचस्प रहेगा.

142
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
खड़े हो जाओ!

143
00:26:07,524 --> 00:26:09,318
मानव पैराशूट.

144
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
हटो, चलो!

145
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
नीचे कूदें!

146
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
नहीं, मैं नहीं कर सकता!

147
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
कूदना!

148
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
कूदना!

149
00:27:05,999 --> 00:27:10,003
क्या यह बढ़िया नहीं है?
अच्छा लगना?

150
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
बंजई!

151
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
आपको पैराशूट कैसा लगा?

152
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
आप कभी नीचे नहीं देखेंगे
मुझ पर फिर से!

153
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
अरे, औरत! कैसा है?!

154
00:28:07,060 --> 00:28:11,440
उसे रोको, कायो!
कृपया उसे प्रताड़ित करना बंद करें!

155
00:28:11,690 --> 00:28:16,278
- यहां से चले जाओ!
- मैडम कायो!

156
00:28:23,952 --> 00:28:28,040
इसे रोकें!
क्या तुम सैनिक नहीं हो?

157
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
हे यार!
क्या तुम भाग रहे हो?

158
00:28:35,589 --> 00:28:39,218
काजू! काजू!

159
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
मैं तुम्हें नहाने दूँगा.

160
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
मैं पीछा करते-करते थक गया हूं
आप कल रात.

161
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
साबुन.

162
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
ये आपके नए कपड़े हैं.

163
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
मैं बाहर रहूँगा.

164
00:30:50,974 --> 00:30:54,728
मेरे घर में...
मेरे परिवार के पास एक रेशम फार्म था।

165
00:30:56,938 --> 00:31:04,571
बचपन से ही मेरी नौकरी थी
रेशम के कीड़ों को खिलाना.

166
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
मैंने कीड़ों को पत्तियाँ खिलाईं
जबकि मैं पेड़ों से फल खाता था।

167
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
बाहर रहना।

168
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
मैं तुम्हें धो दूँगा.

169
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
छूना नहीं मुझे!

170
00:31:56,540 --> 00:32:01,503
मैं चाहता हूं कि आप मेरे बारे में जानें.

171
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
तुम कुछ देर मेरे साथ रहोगे...

172
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
मेरा ऐसा होने का कोई इरादा नहीं है.

173
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
अभी,
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

174
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
यही एकमात्र कारण है कि मैं यहां हूं।

175
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
- क्या आप मुझसे नफरत करते है?
- नहीं!

176
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
तुम मेरा खाना क्यों नहीं खाओगे?

177
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
कृपया खाइए!

178
00:34:08,171 --> 00:34:10,840
कोई तो मदद करो!

179
00:36:41,991 --> 00:36:46,579
यह था... मेरी माँ चली गई
यह वस्त्र मेरे लिए.

180
00:36:47,747 --> 00:36:50,709
यह बहुत स्वादिष्ट था।

181
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
- आज बहुत अच्छा।
- स्वादिष्ट।

182
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
- वह उच्च गुणवत्ता वाला है।
- लेकिन बहुत महँगा।

183
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
काजू.

184
00:37:11,771 --> 00:37:16,526
आपका दिल ठंडा है. तुमने मुझे छोड़ दिया
जब मैं बुरी स्थिति में था.

185
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
आप हाल ही में दूर हो गए हैं।

186
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
तुम्हें क्या हो गया है?

187
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
यह मेरे लिए है?

188
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
आपके लिए धन्यवाद
विचारशीलता.

189
00:37:32,417 --> 00:37:35,795
- मेरे बिना वापस जाओ।
- हाँ।

190
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
काजू, मेरे साथ आओ।

191
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
आपके रिवाज के लिए धन्यवाद.

192
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
अरे, तुमने क्यों नहीं किया?
हाल ही में मुझसे मिलने आये हो?

193
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
मुझे दुख हुआ है.

194
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
ओह, काजू...

195
00:39:14,602 --> 00:39:17,897
कृपया प्रतीक्षा करें!

196
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
आप अभी भी जाने की कोशिश कर रहे हैं?

197
00:40:26,215 --> 00:40:29,052
पुलिस से संपर्क करने का प्रयास कर रहे हैं?

198
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा करेंगे.

199
00:40:45,985 --> 00:40:51,115
बाहर पर,
ये दक्र समय हैं.

200
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
लोगों को फिर से विश्वास की जरूरत है.

201
00:41:02,210 --> 00:41:04,128
आप समाज में फिट नहीं बैठेंगे.

202
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
मैं तुम्हारे लिए ये कपड़े लाया हूँ।

203
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
राशन प्रणाली:
एक आइटम, 15 अंक।

204
00:41:15,139 --> 00:41:20,103
स्कर्ट, 12 अंक.
अंडरवियर, 4 अंक.

205
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
यह भयानक है.

206
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
क्या आप मुझसे उन्हें पहनने की उम्मीद करते हैं?

207
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
विलासिता हमारा शत्रु है.

208
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
ये हताश समय है.

209
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
मैं इन कपड़ों को आसानी से फाड़ सकता हूं.

210
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
बंद करो!

211
00:42:00,309 --> 00:42:05,440
यदि आप इन कपड़ों को अस्वीकार करते हैं,
आपको सरकारी मुद्दा अवश्य पहनना चाहिए,

212
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
हुड और छोटी पैंट के साथ.

213
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
तुम्हें लगता है कि तुम एक राजकुमारी हो!

214
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
आप केवल रुचि रखते हैं
मेरे शरीर में!

215
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
मैं जो देखना चाहता हूं वह है
तुम्हारा शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गया है।

216
00:42:54,739 --> 00:42:58,701
तो आपको परेशानी हो रही होगी,
सभी लोग युद्ध के लिए रवाना हो गए।

217
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
हम जीवित रहेंगे!

218
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
खैर, किसी दिन मैं चाहूँगा
तुम्हारे साथ सेक्स करने के लिए.

219
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
इतना ज़ोर से मत कहो!

220
00:43:10,129 --> 00:43:14,258
वैसे हमने तो नहीं देखा
हाल ही में हियामा की बेटी। क्या चल रहा है?

221
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
- चिंता मत करो।
- क्या वह बीमार है? - नहीं.

222
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
अच्छा, फिर...

223
00:43:21,140 --> 00:43:24,769
- हम उसकी तलाश करेंगे।
- धन्यवाद।

224
00:43:28,397 --> 00:43:31,025
पुलिस क्यों आई?

225
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
एह...? ओह, हाँ, मुझे बहुत कुछ करना है।

226
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
तुम कुतिया!

227
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
आपको मेल प्राप्त हुआ है।

228
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
गुआडलकैनाल में इकिची के बारे में।

229
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
कृपया इसे पढ़ें।

230
00:45:42,114 --> 00:45:47,620
"हम आपसे संपर्क कर रहे हैं क्योंकि
इकिची गोटौ मारा गया है...

231
00:45:47,787 --> 00:45:52,750
"सक्रिय युद्ध में शामिल रहते हुए
8 जुलाई 1943 को गुआडलकैनाल में।"

232
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
इसे मत जलाओ.

233
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
कृपया.

234
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
आज तारीख क्या है?

235
00:47:42,485 --> 00:47:47,281
जुलाई...दोपहर दो बजे।

236
00:47:51,118 --> 00:47:55,790
तो, 10 दिन हो गए
जब से मुझे पकड़ लिया गया है.

237
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
वह पहले भी मारा गया था
मुझे पकड़ लिया गया.

238
00:48:10,388 --> 00:48:16,060
तो मैं भी मर गया.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

239
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
मैं मर चुका हूं, लेकिन यह नहीं पता था।

240
00:48:22,525 --> 00:48:25,694
आप मुझे कूड़ेदान में फेंक सकते हैं.

241
00:48:31,575 --> 00:48:38,207
अब तुम मुझसे परखे जाओगे;
मुझे आश्चर्य है कि क्या तुम मुझे भी मार डालोगे।

242
00:48:49,343 --> 00:48:54,723
मेरे पति युद्ध में मारे गए
और मेरे पास लौटने के लिए कोई घर नहीं है।

243
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
अब मैं भागूंगा नहीं.

244
00:52:50,793 --> 00:52:54,463
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।

245
00:53:26,870 --> 00:53:30,332
चीजें इस तरह जारी नहीं रह सकतीं.'

246
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
मेरा आपसे वादा:

247
00:53:36,130 --> 00:53:41,760
यदि आप भागने की कोशिश करते हैं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

248
00:54:18,422 --> 00:54:23,385
- कृपया, अब वापस जाने का समय हो गया है।
- ठीक है।

249
00:54:51,538 --> 00:54:53,457
मुझे माफ़ करें।

250
00:54:55,083 --> 00:54:57,461
मुझे तुम पर भरोसा है.

251
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
समझने की कोशिश करें।

252
00:55:27,741 --> 00:55:29,827
"मेरी मदद करो...

253
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
"मुझे बंदी बनाया जा रहा है..."

254
00:55:41,004 --> 00:55:45,509
बुरा समय. और कितना समय
क्या युद्ध जारी रहना चाहिए?

255
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
आज...यह पैसा काफी होना चाहिए।

256
00:56:00,274 --> 00:56:05,737
- रुको... यह पर्याप्त नहीं है। - एह?
- मैं इससे कुछ भी नहीं खरीद सकता।

257
00:56:07,781 --> 00:56:11,660
वैसे... "मेरी मदद करो।"

258
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।

259
00:56:22,045 --> 00:56:27,885
"मैं फँस गया हूँ... बंदी बना लिया गया हूँ...
सरकारी डाकिया द्वारा.

260
00:56:28,051 --> 00:56:30,512
"मैं उसके केबिन में फंस गया हूं...

261
00:56:30,804 --> 00:56:35,893
"मैं भाग नहीं सकता, मुझे डर लग रहा है।
कृपया इस तितली की मदद करें।

262
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
"- मितुको हियामा"।

263
00:56:40,939 --> 00:56:44,568
एक महिला को पकड़ लिया, है ना?

264
00:56:45,319 --> 00:56:50,324
आप ऐसा काम करने के लिए साहसी हैं।
हियामा की बेटी...

265
00:56:51,825 --> 00:56:56,079
शहर में सबसे सुंदर है.
आप भाग्यशाली हैं, क्योंकि...

266
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
मैं एक खामोश आदमी हूं.

267
00:57:02,711 --> 00:57:07,466
ओह... क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

268
00:57:08,717 --> 00:57:12,596
क्या आप मुझे उसे देखने देंगे? एह?

269
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
रुको!

270
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
- कोई बात नहीं! चिंता मत करो.
- इंतज़ार!

271
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
मेरा नाम यामिया है.

272
00:57:35,369 --> 00:57:37,746
तुम हियामा की बेटी हो.

273
00:57:40,332 --> 00:57:45,462
मैंने तुम्हें वर्षों से देखा है
खिड़कियों के माध्यम से.

274
00:57:45,629 --> 00:57:49,883
बेशक,
तुमने कभी मुझ पर ध्यान नहीं दिया.

275
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
उसे आपका नोट मिल गया।

276
00:58:00,894 --> 00:58:06,525
मैंने सुना है एक महिला थी
घर में...

277
00:58:09,528 --> 00:58:13,615
लेकिन मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह आप हैं।

278
00:58:20,038 --> 00:58:25,419
क्या तुम मुझे उसके साथ अकेला छोड़ सकते हो?

279
00:58:26,378 --> 00:58:30,632
यदि आप मुझे ऐसा करने दें,
मैं भूल जाऊंगा कि आज क्या हुआ.

280
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
क्या दिन है!

281
00:58:50,652 --> 00:58:56,575
आप जैसी सुंदरी के साथ सेक्स, है ना?

282
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
इसके लिए मुझे उन्हें धन्यवाद देना चाहिए.

283
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
रुकना!

284
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
यहाँ आओ!

285
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
रुकना!

286
01:00:36,424 --> 01:00:39,511
आप क्या कह रहे हैं?!

287
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
अब मैं रुक नहीं सकता...!

288
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
भाड़ में जाओ!

289
01:01:57,255 --> 01:02:01,259
कज़ुहिको कोयुमी!
कज़ुहिको!

290
01:02:13,521 --> 01:02:17,275
आपकी तबीयत कैसी है?

291
01:02:17,400 --> 01:02:22,864
अच्छा... यह अच्छा है,
लेकिन मुझे कुछ दिन और चाहिए।

292
01:02:23,031 --> 01:02:25,283
ठीक है।
इसकी चिंता मत करो.

293
01:02:25,533 --> 01:02:29,537
मुझे खेद है, लेकिन मुझे अवश्य...

294
01:02:34,251 --> 01:02:37,545
कज़ुहिको कोयुमी, बधाई हो।
आपको ड्राफ्ट कर लिया गया है.

295
01:03:07,075 --> 01:03:09,452
बहुत सी बातें हुई हैं...

296
01:03:13,331 --> 01:03:16,084
किसी दिन तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे.

297
01:03:17,460 --> 01:03:22,048
अब मरना आसान होगा.

298
01:03:27,721 --> 01:03:31,308
मुझे कुछ दिनों की छुट्टी मिल गयी है.

299
01:03:43,820 --> 01:03:47,991
न खाना आपके लिए हानिकारक है।

300
01:03:49,868 --> 01:03:53,371
मैं एक तितली हूँ
आपकी उंगलियों के बीच.

301
01:03:54,331 --> 01:04:00,128
नहीं, तितली नहीं...
बल्कि, अंधेरे में एक पतंगा।

302
01:04:02,630 --> 01:04:07,969
तुम एक तितली हो और...
खूबसूरत बनी रहेगी.

303
01:04:18,605 --> 01:04:22,525
जब तुम ठीक हो जाओगे,
चलो बाहर चलें और स्केच बनाएं।

304
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
ऐसा करते रहो!

305
01:06:52,425 --> 01:06:56,054
आपका नाम क्या है
गंभीर प्रेमी प्रेमी?

306
01:06:56,262 --> 01:06:58,014
काजू.

307
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
आख़िरकार उसका मसौदा तैयार हो गया।

308
01:07:07,023 --> 01:07:10,652
मैं उसके लिंग के बारे में नहीं जानता...

309
01:07:10,818 --> 01:07:13,071
लेकिन इस युद्ध में,
वह सिर्फ एक आदमी है.

310
01:07:13,279 --> 01:07:17,951
तो, जब आप उससे अगली बार मिलें
आपको उसे अच्छा समय दिखाना चाहिए।

311
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
तुम अब भी उससे प्यार करते हो, है ना?

312
01:08:16,884 --> 01:08:19,262
यह तुम्हारा रंग है...

313
01:08:20,722 --> 01:08:24,309
यह आपकी जीभ का रंग है
जब आप झूठ बोलते हैं.

314
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
आपके दिल में गर्म खून...

315
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
और मसौदा नोटिस.

316
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
वे एक वृत्त बनाते हैं.

317
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
मैं सीसा-आधारित रंगों से पेंटिंग करता हूं।

318
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
मैंने अपने पैर की उंगलियों को भी रंगा।

319
01:10:11,666 --> 01:10:16,170
दरवाज़ा खुला है.

320
01:10:19,215 --> 01:10:21,718
तुम उड़ सकते हो.

321
01:10:28,725 --> 01:10:31,310
चलो साथ चलते हैं।

322
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
कहाँ?

323
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
चलो एक साथ नरक में चलें।

324
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
काजू!

325
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
तो ये है सच्चाई!

326
01:14:50,611 --> 01:14:53,364
मैंने आपके लिए एक 'आशा' का उपहार बनाया है!

327
01:14:56,492 --> 01:14:59,870
मैं मर जाऊँगा... मैं मर जाऊँगा...

328
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
रुको!

329
01:15:02,373 --> 01:15:06,627
तुम्हारे बिना,
मेरा जीवन निरर्थक है!

330
01:15:13,009 --> 01:15:18,514
वह औरत मेरी ले गयी
काजू मुझसे...

331
01:15:50,921 --> 01:15:53,007
कज़ुहिको...

332
01:16:54,235 --> 01:17:00,741
अनुवाद: थॉमस वीसर और युको मिहारा उपशीर्षक
लॉर्डरेत्सुडो द एंड द्वारा लिखित और समयबद्ध